| TELECOURSES
AND WORKSHOPS |
| Interpreter
Role and Ethics. Waubonsee Community College,
(1990), V645.007. Presented by Sharon Neumann Solow.
2 Hour Lecture, Voiced/Open Captioned. Videotape
is not high quality. # TW-1. |
| (A-C):
Information Processing ASL to English Tape. Western
Oregon State College, (1992), V645.016. Presented
by Sandra Gish. Ten 30 Minute Lessons, Lecture/Discussion
in English. (3 Tape Set). # TW-2. |
| Enhancing
Racial and Ethnic Diversity in the Interpreting Profession. Waubonsee
College Teleclass, (1996). Presented by a racially
and ethnic diverse group of interpreters and Deaf
people. Voiced/Some Sign/Open Captioned. Great Source
of Information. VHS. # TW-4. |
| Telling
Tales in ASL: From Literature to Literacy. Gallaudet
University, (1997). Various Deaf and hearing presenters.
Discusses how to integrate and use ASL storytelling
to teach literacy. ASL/Spoken English/Captions. VHS,
Workbook included. # TW-7. |
| Technical
Aspects of Interpreting, Pt. II Intermediate Topics. SignQuest,
(1993). Presented by Linda Lee Massoud. 6 Lessons.
Lecture in English only (no signs/no captions). VHS.
# TW-8. |
| Technical
Aspect of Interpreting, Pt. III Advanced Topics. SignQuest,
(1993). Presented by Linda Lee Massoud. 6 Lessons.
Lecture in English (no sign/no captions). VHS. #
TW-9. |
| Interpreting
in Various Settings: Part A. SignQuest,
(1994). Lecture/Discussion in English (no sign/no
captions). Topics Include: Education, Employment,
Artistic and Medical settings. VHS. # TW-12. |
| Interpreting
in Various Settings: Part B. SignQuest,
(1994). Lecture/Discussion in English (no sign/no
captions) Topics Include: Deaf-Blind, Legal, Educational
and Small Group settings. VHS. # TW-13. |
| Interpreting
in Various Settings: Part C. SignQuest,
(1994). Lecture/Discussion in English (no sign/no
captions) Topics Include: Artistic, Religious and
Mental Health settings. VHS. # TW-14. |
| Deaf
President Now: The Pulse of the People. Gallaudet
University, (1998). Presented by Dwight Benedict
in Panel Discussion Format. A look back at DPN and
its effect on the Deaf community today. # TW-15. |
| (A-C):
Ethics and Decision Making for Interpreters. Western
Oregon State University, (1991), V645.012. Presented
by Sandra Gish. Nine 30 Minute Lessons. Workbook
Included, English with ASL interpretation (3 Tape
Set). # BS-60. |
| Voice
to Sign Interpretation Course. Western Oregon
State University, (1991), V645.013. Presented by
Jo Ann Dobecki Shopbell. Six 30 Minute Sessions.
Signed/Voiced, VHS, Workbook included. # BS-61. |
| The
Socio-Political Context of Interpreting as Mediation. Sinclair
Community College, (1996). Presented by Anna Witter-Merithew.
Examines past and future theory in the field of interpreting.
Spoken English with ASL Interpretation/Open Captioned,
VHS, Workbook included. # BS-62. |
| Pre-Interpreting
Survey: Introduction to Interpreting. SignQuest,
(1993). Presented by Linda Lee Massoud. 6 Lessons.
Lecture in English (no sign/no captions), VHS, Workbook
included. # BS-63. |
| Pre-Interpreting
Survey: Peer Evaluation. SignQuest, (1993).
Presented by Linda Lee Massoud. 6 Lessons. Lecture
in English (no sign/no captions), Workbook included.
# BS-64. |
Information on the Lending Library