| The
following 17 items were produced as part
of the National Multicultural Interpreter
Project (NMIP). More information is available
at http://www.epcc.edu/Community/NMIP/ |
| NMIP
Multicultural Interpreter Issues from the
Deaf Multicultural Perspective. Presenters-
Dr. Angel Ramos, Martin Hiraga and Dr.
Howard Busby. ASL with English voice over
VHS-30 minutes # MC-1. |
| Working
Together: Interpreting Issues in the African
American/Black Community. Presenter-
Anthony Aramburo. Spoken English with Open
Captions VHS-27 minutes. # MC-2. |
| Multicultural
Interpreter Issues from the Multicultural
Perspective. Spoken English and
Open Captioning VHS-1 hour. # MC-3. |
| We
Are Here Focusing on Solutions. ASL/English
with English Voice Over-Open Captioned.
VHS-28 minutes. # MC-4. |
| Asian
Values and Interpreting Issues. Presenter-
Jan Nishimura. Spoken English and Open
Captioned VHS-68 minutes. # MC-5. |
| Mexican
American Deaf: Interpreting Issues in Mental
Health Settings. English/Spanish/Lenguaje
de Signos de Mexico with Open English Captions.
VHS-33 minutes. # MC-6. |
| Mexico's
Development of Sign Language Interpretation. Presenter:
Sergio Pea. 10 minutes English with open
captions, a repeat of 10 minutes in Spanish,
10 minutes in Mexican Sign Language. VHS.
# MC-7. |
| Life
Experiences of Ron Hirano - Japanese American. 66
minutes, the first 33 minutes are ASL only,
the second 33 minutes also contain an English
interpretation. VHS. # MC-8. |
| Mrs.
Kankazi, a Nisei Mother's Story. 17
minutes spoken English, 17 minutes with
the same content English with ASL interpretation,
17 minutes with only the ASL interpretation.
VHS. # MC-9. |
| Curandera:
Compassionate Medicine of the People. Interview
with Elena Avila, R.N., M.S.N. English
with some code-switching and Spanish terminology.
Spoken English with Open Captions VHS-32
minutes. # MC-10. |
| Mexican
American and Mexican National Deaf Language
Samples. ASL only Language Samples.
VHS-37 minutes. # MC-11. |
| Multicultural
Interpreting Assignment. Mixed
Spoken and Signed Samples. VHS-40 minutes.
# MC-12. |
| Cherokee
Identity: a Social Construction. Presenter-
Dr. Jeanette Haynes. English Only with
Open Captions VHS-45 minutes. # BS-71. |
| Asian
Religious Paths, Part 1; HIV Outreach Project,
Part 2. Presenter- Martin Hiraga.
Spoken English with Transcript. Length,
Part 1: 16 minutes; Part 2: 18 minutes.
VHS. # BS-72. |
| Life
Experiences of Victor Vodounou, from Benin-Africa. ASL
with English transcript & Instructional
Supplement. VHS-23 minutes. # BS-73. |
| Life
Experiences of Donnette Reins, American
Indian Muskogee Nation. ASL with
English Voice Over with Instructional Supplement
and Transcript. VHS-27 minutes. # BS-74. |
| Mexican
Geographical Signs. Presenter-
Victor Manuel Palma. LSM signs only. An
accompanying listing of the state and capitol
names is included. VHS-13 minutes. # BS-75. |
| African
American/Black Knowledge and Sensitivity. NMIP
Curriculum, available online. www.asl.neu.edu/tiem.online/NMIP/3.html. |
| American
Indian and Alaskan Native - Knowledge
and Sensitivity. NMIP Curriculum,
available online. www.asl.neu.edu/tiem.online/NMIP/4.html. |
| Asian
American and Pacific islander Knowledge
and Sensitivity. NMIP Curriculum,
available online. www.asl.neu.edu/tiem.online/NMIP/5.html. |
Information on the Lending Library