| Interpreting
in Mental Health Settings. SignEnhancers,
Inc./Treehouse Video, (1997). Presenters- Dan Veltri & Kathleen
Duffy. Text included VHS-50 minutes. # BS-55. |
| Interpreting
in Medical Settings. Dawn Sign Press, (2002).
Author -Carol Patrie. Book and DVD. English
with captions. # BS-41. |
| To
the Heart of the Matter: The Cardiovascular System. College
of St. Catherine & SLICES, (2002). Cardiovascular
System lectures presented in both English and in
ASL. Includes outline notes from the technical ASL
lectures and a list of specialized vocabulary and
diagrams of the heart. Model English interpretations.
CD. # CD-11. |
| Stomach
This: The Digestive System in ASL and English. College
of St. Catherine & SLICES, (2002). Contains ASL and
English lectures on the Digestive System. Includes
outline notes from the technical ASL lectures and
a list of specialized vocabulary and diagrams of
the stomach. Model English interpretations. CD. #
CD-16. |
| To
Your Health: Choosing a Healthy Lifestyle. Sign
Media, (1991). Good for Medical / Health vocabulary.
Presented in ASL / Voice-Over VHS-43 minutes. # DR-01. |
| To
Your Health: Your Physical Exam. Sign Media,
(1991). Presented in ASL with voice interpretation.
Good for Medical vocabulary. # DR-02. |
| My
Body, My Responsibility: A Health Education Video
for Deaf Women. University of Rochester,
(2003). ASL dialogue, spoken English soundtrack,
open captioning (English). # DR-03. |
| Interpreting
within the Mental Health Setting: Psychological Testing. University
of Arkansas, Little Rock, V645.004. Voiced/signed
VHS-37 minutes. # DR-04. |
| Giving
a Medical Case History: Interactive Practice Developing
Interpretation Skills Series.Sign Media,
(1996). Includes hearing and deaf people. #
DR-05. |
| Interpreting
within the Mental Health Setting: Interactive Interview,
Consultation and Hearing. University of
Arkansas, Little Rock, V645.005. Voiced/Signed VHS-50
minutes. #DR-06. |
| An
Introduction to Advanced Directives (Living Wills)
and Hospice Care. Deaf Hospice Education
Project of Minnesota, a program of DEAF/MADC, (2003).
Presented in Sign VHS-46 minutes. # DR-07. |
| Interpreting
in Medical Settings. Center for Telecommunications
and Videos. Waubonsee Community College,
(1995). 2 VHS tape set. # DR-08. |
| "Deaf
Patients: An Instructional Guide for ASL
Medical Interpreters and Advanced Students" includes
the following four videotapes. Each tape
contains numerous examples of how to interpret
in different medical situations, including
filling out forms, doctor's explanations
and pre- and post-surgeries. For a detailed
list of what is contained on each videotape, click
here. |
| Tape
#1: Deaf Patients: A Communicative Aid
(Pages 3-25). # BS-51. |
| Tape
#2: Deaf Patients: A Communicative Aid
(Pages 26-69). # BS-52. |
| Test
#3: Deaf Patients: A Communicative Aid
(Pages 70-107). # BS-53. |
| Tape
#4: Deaf Patients: A Communicative Aid
(Pages 108-143). # BS-54. |
|
|
| The
Gray Area: His Date, Her Rape. # BS-65. |
| Bravo
Lesson #12: The Doctor is In! Sign Enhancers,
(1991). Basic Medical signs for the Dr. office. Captioned
VHS-45 minutes. # LA-12. |
| Health
Occupations with Fred Lovitch. Signed VHS-30
to 45 minutes. # ST-3. |
Information on the Lending Library