| Book
Sets: These
include a book/transript with an accompanying VHS
videotape, CD or DVD. |
| Charting
the Way: A Handbook for Postsecondary Educational
Interpreters. Authors: Wendy Harbor and
Catherine Van Nostrand, 2003, Regents of Minnesota.
Book with VHS. (See BS- for the set with CDs) # BS-1 |
| The
following book sets are part of the Effective
Interpreting Series by Carol Patrie,
produced by Dawn Sign Press. This series
is designed to help interpreters break down
the components involved in interpreting and
develop skills in the different areas. |
| English
Skills Development. Teacher's
Edition. 2000. Book
and VHS (English with captions). # BS-2 |
| English
Skills Development. Student's
Edition. 2000. Book
and VHS (English with captions). # BS-3 |
Cognitive
Processing Skills. Teacher's
Edition. 2000. Book
and VHS (English with captions). #
BS4
|
| Cognitive
Processing Skills. Student's Edition.
2000. Book
and VHS (English with captions). # BS-5 |
| Translating
from English. Teacher's Edition,
2001.
Book
and VHS (English with captions). # BS-6 |
| Translating
from English. Student's Edition.
2001 Book and VHS (English with captions).
# BS-7 |
| Consecutive
Interpreting from English. Teacher's
Edition. 2004. Book
and VHS (English with captions). # BS-8 |
| Consecutive
Interpreting from English. Student's
Edition. 2004. Book
and VHS (English with captions). # BS-9 |
|
|
| ASL
Grammatical Aspects: Comparative Translations. Authors:
Jenna Cassell and Eileen McCaffrey, 1997. Sign Enhancer's.
Book and VHS (signs
/ voice / closed captioned). 1 hour # BS-10 |
| Learning
American Sign Language: Beginning & Intermediate (2nd
edition), Authors: Tom Humphries and Carol Padden.
2004. Set includes Students Book, Instructor's manual
and VHS (ASL). # BS-11 |
| Deaf Tend
Your: Non-Manual Signals in ASL. Authors: Bryon
Bridges and Melanie Metzger. 1996. Sign Enhancer's.
Book and VHS (ASL with close captions). # BS-12 |
| Numbering
in American Sign Language: Number Signs for Everyone.
Authors: Cinnie MacDougal and Dawn
Sign Press, 1997. Dawn Sign Press. Book and VHS
(ASL with English interpretation and close captions).
90 minutes. # BS-13 |
| ASL Literature
Series: Birds of a Different Feather and For
a Decent Living. Authors: Ben Bahan and
Sam, 1994. Dawn Sign Press. Book and VHS (ASL). 120
minutes.
# BS-14 |
| The
following 6 videotapes are part of the series Interpreting
in the American Legal System produced
by Sign Media (1995). Each tape corresponds
to different topics and corresponds with different
book sections. Book with VHS. |
| 1.
Client-Attorney Interview: Auto Accident. Vignette
features the introductory meeting between
a lawyer and a client who is seeking counsel
regarding injuries. Interpreter is Diana
Tighe. # BS-15. |
| 2.
Client-Attorney Interview: DUI Arrest. Vignette
features a Deaf man, a repeat offender, who
has been arrested a second time for Driving
Under the Influence. Interpreter is Pamela
Morris. # BS-16. |
| 3.
Client-Attorney Interview: Plea Bargain Session
of a "Cocaine Case". Vignette features
a case of a Deaf man charged with possession
and distribution of cocaine. Interpreter
is Alan Champion. # BS-17. |
| 4.
Courtroom Procedure: Plea Bargain Litany
within Superior Court. Vignette
features the guilty plea litany interview
between a judge and the defendant. Interpreter
is Gay Koenemann. # BS-18. |
| 5.
Courtroom Procedure: Expert Testimony. Vignette
features expert testimony given by a doctor
in a court case involving a Deaf woman who
sustained permanent injuries during an auto
accident. Interpreter is Kellie Mills Stewart.
# BS-19. |
| 6.Courtroom
Procedure: Jury Instructions. Text
includes a set of jury instructions read
by a judge to a jury that has heard all of
the evidence in a criminal matter dealing
with a felony crime of robbery with a firearm.
Interpreter is Patty Nusser. # BS-20. |
|
|
| A
Basic Course in American Sign Language.
Author: Tom Humphries, Carol Padden, and Terrence
J. O'Rourke, 1980, T.J. Publishers, Book with VHS.
# BS-21 |
| American
Sign Langauge Phrase Book. Author:
Lou Fant, 1983. Contemporary Books, Inc. Book and
CDs. # BS-22 |
| ASL
PAH! Deaf Students’ Perspective On Their
Language. Editors: Clayton Valli, Ceil Lucas,
Esme Farb, and Paul Kulick, 1992. Linstock Press.
Booklet and VHS (Includes a wide range of signing
from ASL to English-like signing). # BS-30 |
| The
following 6 booksets are part of the series
"Interpreters on Interpreting",
produced by Sign Media (1989), Sharon Newman-Solow
and
Lou
Fant lead an unrehearsed 90 minute panel
of
interpreters. Each VHS is in English
and accompanied with an English transcript. |
| Ethical
Standards & Behavior. Topics:
perceptions of ethical behavior & conduct,
resolution of conflicts, role of consumer/client
groups, role of practitioners and methods
of supervising and disciplining practitioners.
# BS-31. |
| Identity. Topics:
how the interpreter’s role has changed,
the evolving relationship with the Deaf
Community, the impact of linguistic and
cultural oppression on interpreters, milestones
in the development of the profession and
an overview of where and how interpreters
work. # BS-32. |
| Interpretation
Models and Processes. Topics include
an explanation of what interpreters do,
key factors in interpretation, how interpreters
do what they do, and Interpreter Training
Programs. # BS-33. |
| Mentoring. Topics:
mentoring, how to identify and create a
healthy mentor/mentee relationship, ethical
considerations and advantages and limitations.
# BS-34. |
| Working
for a Referral Agency. Topics
include history and background of such
service providers,
job security, working conditions, profit
and non-profit agencies, typical weekly
schedule and finding jobs. # BS-35. |
| Freelance
Interpreting. Topics:
the advantages and disadvantages of freelance
interpreting, economic and geographic considerations,
the real impact on social and family life,
business practices and the stresses associated
with self-employment. # BS-36. |
|
|
| Making
a Difference: Tips for Teaching Students who are
Deaf or Hard of Hearing. Authors: Sharon
Downs, Christy Owens and Ana Vammen, 2000. Postsecondary
Educational Consortium. Booklet and VHS (Sim-Com
with open captions.) # BS-37 |
| Providing
Real-Time Captioning. Authors: Cheryl Davis,
Pamela Francis, Denese Harlan, 2000. Midwest Center
for Postsecondary Outreach and PEPNet. Booklet with
VHS (voiced, intepreted and captioned) # BS-38 |
| Interpreting
in Insurance Settings, Carol Patrie,
(2002), Dawn Sign Press. Book with VHS (English,
captioned). 67 minutes, # BS-39 |
| Interpreting
in Insurance Settings, Carol Patrie,
(2002), Dawn Sign Press. Book with DVD. 67 minutes.
# BS-40 |
| Interpreting
in Medical Settings, Carol Patrie,(2002),
Dawn Sign Press. Book with DVD. 44 minutes. # BS-41 |
| Interpreting
in Legal Settings, Carol Patrie,
(2002), Dawn Sign Press. Book with DVD. 79 minutes.
# BS-42 |
| The
following 6 booksets are from the series "Once
Upon A Time...Children’s Classics Retold
in ASL" Fairy tales are told
in ASL by Ben Bahan and Nathie Marbury. Each
is 30-45 minutes. VHS comes with a
story book. English interpretations provided.
DawnPictures,
1991. |
| Hans
Christian Andersen's Fairy Tales:
including The Little Mermaid. # BS-43. |
| Hans
Christian Andersen's Fairy Tales: including
The Emperor’s New Clothes & Hans Clodhopper.
# BS-44. |
| Hans
Christian Andersen Fairy Tales: Including
The Princess and the Pea and Inchilena.
# BS-47. |
| Grimm’s
Fairy Tales: including The Musicians
of Bremen, Rapunzel and Sleeping Beauty.
# BS-46. |
| Grimm’s
Fairy Tales: including The Fisherman & His
Wife, Hansel and Gretel. # BS-45. |
| Grimm’s
Fairy Tales: Including Cinderella
and Rumpelstiltskin. # BS-48. |
|
|
| ASL/English Idioms
and their Translations. Authors: Ashley
Zebby and Avery Posner, 1999. DeafWide
Services. Workbook and VHS (ASL with captions). 1
hour, 7 minutes. # BS-49 |
| Mental
Health Interpreting: A Mentored Curriculum,
Robert Q Pollard, Jr., PhD., 1998, University of
Rochester. Book with VHS (English and open captions). #
BS-50 |
| "Deaf
Patients: An Instructional Guide for ASL
Medical Interpreters and Advanced Students" includes
the following four videotapes. Each tape
contains numerous examples of how to interpret
in different medical situations, including
filling out forms, doctor's explanations
and pre- and post-surgeries. For a detailed
list of what is contained on each videotape, click
here. |
| Tape
#1: Deaf Patients: A Communicative Aid
(Pages 3-25). # BS-51. |
| Tape
#2: Deaf Patients: A Communicative Aid
(Pages 26-69). # BS-52. |
| Test
#3: Deaf Patients: A Communicative Aid
(Pages 70-107). # BS-53. |
| Tape
#4: Deaf Patients: A Communicative Aid
(Pages 108-143). # BS-54. |
|
|
| Interpreting
in Mental Health Settings. Author: Kathleen Duffy
and Dan Veltri, 1998. Sign Enhancers, Treehouse
Video. Book and VHS, 50 minutes, open captioned.
# BS-55 |
| Understanding
the IEP Process. Author: Sara Paullin
Castro, 2002. Interpreting Sign Language Resources,
Ohio School for the Deaf. Three modules to better
prepare interpreters to interprete IEP meetings,
has modeled interpretation of a mock IEP meeting
and practice segments and opportunities. Booklets
and VHS, 110 minutes. # BS-56 |
| Oral
Interpretation: Models and Analyses. Author:
Kirsten Aase Gonzales, 1997. RITC at El Camino College
V645.033. Book and VHS, 50 minute. # BS-57 |
| Americans
with Disabilities Act: Responsibilities for Post
Secondary Education Programs Serving D/HH.
Moderated by Jeanne M. Kincaid, 1997. Midwest Center
for Post Secondary Outreach. Videotaped Presentation
(Voiced / Captioned) with workbook. # BS-58 |
| Post
Secondary Interpreting: Roles, Responsibilities and
Readiness. Moderator: Gary Sanderson, 2000. Panel
discusses on coordinating interpreting services,
roles, responsibilities, etc.. Handouts with VHS
presentation (Voiced / Signed / Close Captioned).
2 hours # BS-59 |
| Ethics
and Decision Making for Interpreters (3 Tape Set).
Author: Sandra Gish, 1991. Western Oregon State University,
V645.012. Nine 30 Minute
Lessons. Handouts with VHS Presentation (English
lecture with ASL interpretation). # BS-60 (A-C) |
| Voice
to Sign Interpretation Course. Author:
Jo Ann Dobecki Shopbell, 1991. Western Oregon State
University, V645.013. Six 30 Minute Sessions. Workbook
with VHS. # BS-61 |
| The
Socio-Political Context of Interpreting as Mediation. Presented
by Anna Witter-Merithew, 1996. Workbook with VHS
presentation (Spoken English with ASL Interpretation
/ Open Captioned). 3 Hour Lecture. # BS-62 |
Pre-Interpreting
Survey: Introduction to Interpreting. Author:
LindaLee Massoud, 1993.
SignQuest.
6 Lessons. Workbook with VHS (English). # BS-63
|
Pre-Interpreting
Survey: Peer Evaluation. Author:
LindaLee Massoud, 1993.
SignQuest. 6 Lessons. Workbook with VHS (English). # BS-64 |
| The
Grey Area: His date, Her rape. # BS-65 |
| Ron
Bechtel, a Deaf biology teacher gives a high
school biology lecture to Deaf students.
These videotapes were produced by Western
Oregon State College. Presented in ASL, (no
captions or voice), accompanied by handouts. |
| Biology,
Part 1 of 4. VHS # BS-66. |
| Biology,
Part 2 of 4. VHS # BS-67. |
| Biology,
Part 3 of 4. VHS # BS-68. |
| Biology,
Part 4 of 4. VHS # BS-69. |
|
|
| RID
National Testing System: CDI Sample Written
Test / ASL Version # BS-70 |
| Cherokee
Identity: a Social Construction.
MNIP. Presented by Dr. Jeanette Haynes. English Only
with Open Captions. Length: 45 minutes # BS-71 |
| Asian
Religious Paths, Part 1; : HIV Outreach Project,
Part 2. MNIP. Presenter: Martin Hiraga.
Spoken English with Transcript. Length, Part 1: 16minutes,
Part 2: 18minutes. # BS-72 |
| Life
Experiences of Victor Vodounou, from Benin-Africa, MNIP.
ASL with English transcript & Instructional Supplement.
Length: 23 min # BS-73 |
| Life
Experiences of Donnette Reins, American Indian Muskogee
Nation, MNIP. ASL with English
Voice Over with Instructional Supplement and Transcript.
Length: 27 minutes # BS-74 |
| Mexican
Geographical Signs, MNIP. Presenter:
Victor Manuel Palma. LSM signs only. An accompanying
listing of the state and capitol names is included.
Length: 13 minutes # BS-75 |
| Interpreters
in the Public Schools: Interpreter Issues,
Sign Media, Inc & Madonna University,1991. Discussion
on public school settings and the challenges issues
include: job performance, feedback, working
with the teacher & prep time. VHS with Booklet,
40 minutes. # BS-76 |
| Interpreters
in the Public Schools: Administrator Issues,
Sign Media, Inc & Madonna University,1991.
Discussions about the working relationship, communication
and language issues. VHS and Booklet, 40 minutes.
# BS-77 |
| Interpreters
in the Public Schools: Teacher Issues Sign
Media, Inc & Madonna University,1991. Discussion
of the interpreting process, preconceived ideas about
interpreters, teacher fears, changes in classroom
dynamics and other issues. VHS & Booklet. 35
minutes. # BS-78 |
| Consecutive
Interpretation Practice: ASL Monologues. Gallaudet
University (1994), V645.022. Jan Douglas provides
a model English interpretation provided with transcript.
VHS with transcript. 49 minutes # BS-79 |
| Hit-N-Run
Investigation - Interview A & B. Gallaudet
University (1994), V645.026. Mary Lightfoot provides
model interpretations. Transcript included, 92 minutes
# BS-80 |
| ASL
Monologues '90, Gallaudet University 1990.
V645.010. 5 ASL monologues with interpretations,
Transcript included. # BS-81 |
| Spoken
English Monologues '91,
Gallaudet University V 645.015. 7
spoken English monologues by various hearing people,
English transcript included (No signing). # BS-82 |
| Educational
Interpreters: An Introduction, Part
1 of 5, RIT (1993), An introduction to the
roles and responsibilities of an educational interpreter.
VHS with English captions & booklet, 25 minutes.
# BS-83 |
| Working
with Educational Interpreters, Part 2 of 5, RIT
(1993). Identifies strategies used by teachers and
school personnel to work effectively.
VHS with English captions & booklet, 30 minutes.
# BS-84 |
| Employing
Educational Interpreters, Part 3 of 5,
RIT (1993). Views educational interpreting from the
perspective of school administrators. Provides guidelines
on how to match interpreter skills and qualifications
with the needs of individual students. VHS with English
captions & booklet, 30 minutes. # BS-85 |
| Evaluating
Educational Interpreting Service, Part 4 of 5.
RIT (1993). Offers evaluative models, strategies
and resources to help school administrators
assess and evaluate the effectiveness of their school’s
educational interpreting services. VHS with English
captions & booklet, 30 minutes. # BS-86 |
Information on the Lending Library