BOOKS
(BK) |
| Interpreting:
The Art of Cross Cultural Mediation,
Edited by Marina L. McIntire (1985), RID Publications,
Proceedings of the 9th National Convention of RID.
# BK -1 |
| The
Sociolinguistics of the Deaf Community, Edited
by Ceil Lucas (1989), Academic Press, 12
articles on various aspects of the Deaf community
# BK-2 |
| An
Annotated Bibliography on Interpretation,
Compiled by Carol Patrie and Julie Mertz (1997),
Gallaudet University. # BK-3 |
| So
You Want to be an Interpreter: An Introduction to
Sign Language Interpreting, Janice Humphrey & Bob
Alcorn (1995), H & H Publishers. # BK-4 |
| Interpreting:
An Introduction, Nancy Frishberg
(1990), Reference material for students and working
interpreters, # BK-5 |
Journal
of Interpretation, RID 7.1 - 1995,
6 different articles. # BK-6
|
| Silver
Threads: A Personal Look at the First Twenty-five
Years of the RID, Lou Fant (1990), RID. # BK-7 |
| ASL
Literature Series: Birds of a Different Feather and
For a Decent Living. DawnSignPress/DawnPictures,
(1994). Author-Ben Bahan and Sam Supalla. Presentation
and analysis of two stories. ASL. Book and VHS-120
minutes. # BS-14 |
| Interpreting
for International Conferences, Danica
Seleskovitch (1978), Pen & Booth Publishers,
# BK-8 |
| Sign
Language Interpreting: A Basic Resource Book,
Sharon Newman-Solow (1981), NAD. # BK-9 |
| Journal
of Interpretation: Readings in Interpretation, Volume
II, 1985.Marina L. McIntire (editor), RID. #
BK-10 |
| Reading
Between the Signs: Intercultural Communication for
Sign Language Interpreters, Ann Mindess (1999),
Intercultural Press, # BK-11 |
| Decisions?
Decisions! A Practical Guide for Sign Language Professionals. Janice
Humphrey (1999), H & H Publishers. # BK-12 |
| Guidelines:
Practical Tips for Working and Socializing with Deaf-Blind
People. Theresa Smith (2004),
Sign Media. # BK-13 |
| Speechreading:
A Way to Improve Understanding, Harriet Kaplan,
Scott J. Bally and Carol Garretson (1985), Clerc
Books. # BK-14 |
| Interpretation
Skills: English to American Sign Language, Marty
M. Taylor Ph.D. (1993), Interpreting Consolidated
# BK-15 |
| Encounters with
Reality: 1001 Interpreting Scenarios, Brenda
E. Cartwright (1999), RID, SIlver Spring, MD. # BK-16 |
| The Language of
Oppression, Haig A. Bosmajian (1983), University
Press of America # BK-17 |
| Best Practices
in Educational Interpreting, Brenda Chafin Seal
(1998), Allyn & Bacon, (3 copies) # BK-18 |
| Technical Signs
1 & 2: Project Overview & Reading Technical Signs
Diagrams, NTID 1993, (3 copies) # BK-19 |
| Technical Signs
4: Communication: Audiology & Speech Pathology NTID
1993, (3 copies). # BK-20 |
| Technical Signs
5: Career Education, NTID 1993, # BK-21 |
| Technical Signs
6: Signs for English Terminology, NTID 1996,
# BK-22 |
| Technical Signs
7: Religion / Catholic, NTID 1993, # BK-23 |
| Technical Signs
8: Theater, NTID 1987 # BK-24 |
| Signs for Legal & Social
Work Terminology, NTID 1998, # BK-25 |
| Signs for Science & Mathematics:
A Resource Book for Teachers & Students,
NTID 2000, (3 copies). # BK-26 |
| English
Skills Development: The Effective Interpreting Series
- Student's Edition, DawnSignPress /
DawnPictures, 2000, # BK-27 |
| English
Skills Development: The Effective Interpreting Series
- Teacher's Guide, DawnSignPress / DawnPictures,
2000, # BK-28 |
| Cognitive
Processing Skills: The Effective Interpreting Series
- Student's Edition. Carol J. Patrie,
Ph. D., DawnSignPress / DawnPictures, 2000, #
BK-29 |
| Cognitive
Processing Skills: The Effective Interpreting
Series - Teacher's Guide. Carol J. Patrie,
Ph. D., DawnSignPress / DawnPictures, 2000,
# BK-30 |
| Translating
from English: The Effective Interpreting Series -
Student's Edition. Carol Patrie, Ph.D.,
DawnSignPress / DawnPictures, 2001, # BK-31 |
| Translating
from English: The Effective Interpreting Series -
Teacher's Edition, Carol Patrie Ph.D.,
DawnSignPress / DawnPictures, 2001, # BK-32 |
| A
Place of Their Own: Creating the Deaf Community in
America, John Vickrey Van Cleve and Barry
A. Crouch, 1989, Gallaudet University Press.
# BK-33 |
| Our
Stories: The Soul of Sign Language Interpreting,
Editor Marianne Deche, 1999, AGO Gifts & Publications.
# BK-34 |
| The
Signed English Starter: A Beginning Book in the Signed
English System. Harry Bornstein and Karen
L. Saulnier. 1984. Clerc Books, Gallaudet University
Press. # BK-35 |
| Multilingual
and Mulitcultural Sign Language Interpreters Directory
- 2000, Compiled by the National Multicultural
Interpreter Project at El Paso Community College.
# BK-36 |
| Recruitment
and Retention Strategies for Directors of American
Sign Language Interpreter Training Programs,
National Multicultural Interpreter Project at El
Paso Community College, 2000. # BK-37 |
| A
Curriculum for Enhancing Interpreter Competencies
for Working Within Culturally and Linguistically
Diverse Communities, National Multicultural Interpreter
Project at El Paso Community College, 2000. # BK-38 |
| The
Educational and Communication Needs of Deaf and Hard
of Hearing Children: A statement of principle, National
Multicultural Interpreter Project at El Paso Community
College, 1999. # BK-39 |
| A
First Language: Whose Choice Is It?, Shawn
Mahshie, 1997, Gallaudet University Laurent Clerc
National Deaf Education Center, 24 pages. # BK-40 |
| Student
Life in the New Millenium: Empowering Education for
Deaf Students, Katherine A. Jankowski,
Ph. D, 1999. Gallaudet University Laurent Clerc National
Deaf Education Center, 19 pages. # BK-41 |
| Becoming
Bilingual: Facilitating English Literacy Development
USing ASL in PreSchool, Lynne
Erting and Judy Pfau,1997, Gallaudet University Laurent
Clerc National Deaf Education Center, 13 pages. #
BK-42 |
| Shared
Reading Project: Evaluating Implementation Processes
and Family Outcomes, Linda Delk,
PhD and Lisa Weidekamp, 2001, Gallaudet University
Laurent Clerc National Deaf Education Center. #
BK-43 |
| We
are Equal Partners: Recommended Practices for Involving
Families in Their Child's Educational Program, Editor
Margaret Hallau, PhD, editor, 2002, Gallaudet University
Laurent Clerc National Deaf Education Center. # BK-44 |
| Planning
for Literacy: Guidelines for Instruction, Martha
M. French, 1999. Gallaudet University Laurent Clerc
National Deaf Education Center, 27 pages. # BK-45 |
| Family-School
Relationships: Concepts and Premises,
Barbara Bodner-Johnson, PhD and Marilyn Sass-Lehrer,
PhD, 1999, Gallaudet University Laurent Clerc National
Deaf Education Center. # BK-46 |
| The
Right to a Full Hearing: Improving Access to the
Courts for People who are Deaf or Hard of Hearing,
John Fallahay, 2000, American Judicature Society,
98 pages. # BK-47 |
| A
Basic Course in American Sign Language,
Tom Humphries, Carol Padden, and Terrence J. O'Rourke,
1980, T.J. Publishers, # BK-48 |
| Deaf
in America: Voices from a Culture,
Carol Padden and Tom Humphries, 1988, Harvard University
Press. # BK-50 |
| In Other Words:
A Coursebook on Translation, Mona
Baker, 1992, Routledge. # BK-51 |
| Interpreting:
An Introduction, Nancy Fishberg, 1986, RID, Inc.
# BK-52 |
| American
Sign Language: A Student Text. Units 10-18, Charlotte
Baker and Dennis Cokely, 1981, T.J. Publishers. #
BK-53 |
| American
Sign Language: A Student Text. Units 19-27, Charlotte
Baker and Dennis Cokely, 1981, T.J. Publishers. #
BK-54 |
| A
Look at Rural Families Weighing Educational Options:
Identifying the Factors that Influence Parents as
They Make Educational Placement Decisions for Their
Children Who Are Deaf, Vicki L. Wolfe, Ed.
D., 2001, Laurent Clerc National Deaf Education Center.
# BK-55 |
| Deaf
Plus: A Multicultural Perspective. Kathee
Christensen (editor), 2000. Dawn Sign Press, San
DIego, California. 10 different articles from various
authors. # BK-57 |
| Educational
Interpreting: A collection of Articles from Views,
1996 - 2000. RID, Silver Springs,
MD. A collection of about 30 short articles by a
variety of authors. # BK-58 |
| Journal
of Interpretation 2000. RID, Silverspring,
MD. # BK-59 |
| Journal
of Interpretation 2001. RID, Silverspring,
MD. # BK-60 |
| Transliterating:
Show Me the English. Jean E. Kelly, 2001.
RID, Silverspring, MD. # BK-61 |
| American
Sign Language: A Teacher's Resource Text on Grammar
and Culture. Charlotte
Baker-Shenk and Dennis Cokely, 1981. Clerc Books,
Gallaudet University Press. # BK-62 |
| ASL-To-English
Interpretation: Say It Like you Mean It. Jean
E. Kelly, 2004. RID, Silverspring, MD. # BK-63 |
| RID
National Testing System: Sample Written Test # RI-3 |
| See
also the category of 'Book Sets',
those sets contain a book with an accompanying CD,
DVD or videotape. This will be noted in the descriptions. |
| |
Information on the Lending Library